Cannot get Peplink Balance 20x to connect to comcast modem...

yes this is a known bug i discovered back in oct 2020 on firmware 8.1. you can read about it here:

Peplink was able to fix it in a subsequent firmware update…

which firmware are you running?