Hi,
It’s not possible to use the flex modules in side the Balance 380x or 580x.
The Balance 380x/580x have Flex mini modules and the EXM-8C is a normal module designed for the SDX/SDX Pro & EPX Series.
However another solution would be a Virtual WAN.
More on that here: Virtual WAN FAQ
Let me know if this helps 