Something must have changed since the last time I asked this specific question
The way you describe it as working is how I imagined it should work - especially since the Balance is a DNS caching server (the way I have mine configured). Perhaps some of the Peplink gear does work that way now. I haven’t tried DNS based outbound policies for quite some time.