Base on the error message and the connection stat “Updating Routes…”, I would suspect that the issue may related to the PepVPN data port is not allowed. Would you please further check on that ?
You can perform packet capture from Peplink devices to confirm the PepVPN traffics is received for both end devices.