There is an established SpeedFusion link between the BR1 and the BR1 Mini. In a nutshell I want the two laptops to be able to see one another. At the moment, the Windows laptop can ping the Macbook but the Macbook cannot ping the Windows laptop.
In Status>OSPF & RIPv2 on the BR1 shows Area 0.0.0.0 and Remote Network 192.168.50.0/24. On the BR1 Mini this shows Area 192.168.88.0/24 (should be 192.168.60.0/24) so I think this is where the issue lies.
What is the best way to fix this so traffic can flow between the two devices in both directions?
The Draytek is an upstream route, this is an expected behavior with sending all traffic on the BR1 Mini side.
Check your routes in the speedfusion status page, not the OSPF page. You may need to set an outbound policy to 192.16.50.0/24 enforced to your speedfusion tunnel on the BR1 Mini network.