An update on this topic.
I’m no longer having this issue. My VPN connections from the university work fine.
What’s different?
- I upgraded my Balance One from firmware 8.4 to 8.5
- I upgraded my macBook to the latest macOS (Sonoma 14.6.1)
- (possibly) the university made some changes in their firewall settings?