IP Multicast over Site-to-Site VPN

No we don’t. Site-to-Site VPN in layer 2 mode will bridge your Peplink LAN ports and multicast traffic should flow through. There is no change on the WAN part.