Inter VLAN routing for 1 service

Hello, I am segmenting my network to separate my work computers from my home devices. I setup a VLAN to accomplish this however, I would like to keep 1 PC on my work device network. My media server lives on the home computer and Im looking for a way to let only traffic for that media server across the VLAN but nothing else. I have a peplink Surf SOHO router. Thanks for the help.