Is there a way to track how much traffic is used by a device over time?
Yes using InCOntrol device reports eg:
