Youtube is using HTTPS connections and the default HTTPS persistence rules had overwrite the create outbound policy . Please reorganize the sequence for the outbound policy.
Beside that, there are multiple hidden sub-domain for youtube that you should added the the outbound policy. Detail info please refer to the URL below:
Just curious, where you purchase your Peplink device ? Supposedly Peplink local partner should able to assist you for the configuration.