You need to create your first VLAN and disable inter-VLAN routing for both your network (untagged LAN) and the new VLAN. I have step by step instructions for the Surf SOHO, but its a good starting point for the Balance 20x too.
What is not clear to me is that your diagram omits Wi-Fi. Are you neighbors connecting to you via Ethernet or WiFi or both?