Success! Thank you @Mark9. Once I got to Outbound Rules per your good instructions and there followed the instructions at Outbound rule for youtube video, I now have:
- YouTube is only available via the unmetered WAN
- Everything else is available via any WAN