During this behavior, I believe the problem was limited to my two IOT devices, both connected to Ethernet ports set to VLAN Access, on the Balance one. No other devices were having DNS failures.
Also, the packet capture (see here ) shows that the DNS queries, and the ICMP failures were being sent to and coming back from the IP address of the Balance One, so I don’t think another device could be to blame.