I just saw a post on the forum here regarding the max transit mini and verizon that might be relevant to your issue:
For ATT, do you have a carrier-supplied hotspot such as a unite that you can use to activate the hotspot SIM? If not, you could probably purchase one on ebay for $30 or so.